1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
PRIMLJENA NOVA NARUDŽBA
MUŠKARAC, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Tvoj posljednji klijent.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
Ideš?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Ne znam.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
Kako to misliš, ne znaš?
Vozi ga i gotovi ste.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Vratićeš se u život.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Vidi, nemoj.
- Nemoj šta? Reci istinu?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Kirill, šta je?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Znači nešto je bilo između nas.
Sad je gotovo.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Hajde, idi. Molim te.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
Ne želim.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Zašto ne želiš?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
Želim da ostanem sa tobom.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Oh dečko.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
Šta te je spopalo? Je li to bila ta mlada?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
Vjerovao si u bajku?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Sve ste vi izmislili, razumete?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Sve što sam ikada trebao od tebe je prelazak.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Lažeš.
- Već mi je muka od pogleda na tebe.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Možete li uopće zamisliti
koliko sam vremena potrošio na tebe?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Dođavola, zar si mi potreban?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
Znaš li koliko sam momaka poput tebe imala?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Gubi se odavde.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
Rekao sam, gubi se!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Narudžba je prihvaćena.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Malo grubo, zar ne?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
Inače ne bi otišao.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Tvoja ljubav prema njemu bila je tvoj poslednji ispit.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- Evo tvog prelaza.
- I šta je sledeće?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Ne zavisi od mene.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Ako odbijem, ako hocu da ostanem...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Jesi li siguran da je to ono što želiš?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
siguran sam.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Da živite blizu njega, budite blizu njega

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
i uvek ostati u senci?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Nikad te više neće videti.
Imajte to na umu.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
PUTNICI
POČNITE ORIGINALNU SERIJU

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
VIKTOR

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Mrtav si. Sada si moj putnik.
- Šta?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Ne. Ne!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
Ne! Ne!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
Prokletstvo. Zašto?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
Ne. Zašto, zašto, zašto?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Zašto danas?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Zašto sada, dođavola? zašto ne sutra,
zašto ne dva dana od sada? Zašto sada?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Dobro pitanje. Onda je tako moralo biti.
- Zašto?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Zašto je tako moralo biti?
ko si ti

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
To je najpopularnije pitanje.
Duga je to priča.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Kako god, nije me briga.
Vidi, čovječe, možemo li se vratiti tamo?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Molim te, moram da se vratim tamo! Molim te!
- Zašto? Zaboravili ste novčanik?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Nije smiješno! Nisam trebao umrijeti danas!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- Nisu rekli da je danas!
- Ko, tvoj astrolog?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Ne guraj me, u redu?
- Polako, polako! Ja se vozim ovamo.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
Ne, stvarno, možemo li se vratiti tamo?
Molim te, moram na kratko!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Pogledaj ovo.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Zaustavljeno je.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
Tek sam na početku
shvatiti da je to to.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
Šteta.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Ti doktori, čoveče!
"Imaš još samo mjesec dana."

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
„Pomirite se s tim. Budite hrabri.
Suočite se s tim dostojanstveno."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Tako naduvan zbog toga.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
Ja kažem, "Ima li načina da to produžim?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Kažu mi, "Možda,
ako ti uklonimo larinks."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Ja pitam: "Postoje li garancije?"
Kažu: "Ne možemo ništa garantovati!"

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Rak?
- Da. Grlo.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Zalijepio sam im to, živio još godinu dana.
Čuješ li me? Ne?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Odbio je i tretman.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
nije tretman,
oni samo izbacuju novac iz tebe.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Sagradili su sebi palate
hvala ljudima poput mene.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 godina. Ceo život je preda mnom.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
Kako je to pošteno?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Jednom mi je ispričana ova parabola,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- o monahu i steni. Znaš li?
- Ne, ne znam.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Tako da je cijela porodica ovog tipa umrla.
Postaje monah, samotnjak.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Ide živjeti uz more.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
On sjedi na vrhu najveće stijene
može pronaći i vapi Bogu,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"Kako je ovo pošteno, Bože? Kako je ovo pošteno?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
On kaže: „Neću ostaviti ovaj kamen
ako mi ne kažeš."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
U redu. Tako prođe 30 godina. Konačno Bože
čuje ga, siđe do njega i ode,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
„Čujem te, monah.
Želiš da stvari budu poštene?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
Tip kaže, "Da." On kaže, "U redu."

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Dakle, u narednih 30 godina,
stijena je sjedila na vrhu monaha.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Jesi li ti idiot?
Ili neki filozof?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Ili si idiot filozof?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Ja sam samo vozač.
- Pusti usta!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
Šta ste ikada postigli? Smartass.
Sama sam od svoje 17. godine!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Imas me? Ne?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Mama i tata su mi rano rekli,
"Iseliš se nakon srednje škole."

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
Uvek sam sve radio sam!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
„Sam se oblačiš, hraniš se,
ti to sam shvatiš sa devojkama."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Upisala sam koledž. Radio tri posla.
Nikada nije stao da udahne.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Imao dobru poziciju u kompaniji.
Sama, ne preko veza!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Živio u svjetskom seronju.
Ustao u pet da stignem na voz.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Nikada nisam imao dovoljno novca.
Meni je dobro. Nisam se žalio.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Onda je bila ta prokleta torba.
- Koja torba?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Torba sa novcem. Šest miliona.
Neko ga je ostavio u kafiću.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Čoveče, oznojio sam se kada sam video
koliko je bilo gotovine!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
Prvo sam mislio da ga predam.
Onda sam odvagao: zašto bih dođavola?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Koliko dugo bih morao da radim
za toliki novac?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Znači da je tako moralo biti. Bilo je pošteno.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
A vlasnik?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Djevojka. trčala je okolo,
čupajući joj kosu.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Došla je iz daleka. zar nije bio njen novac,
bila je zamjena prozora u školi.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
Hteo sam da priznam, ali sam ćutao.
Niko to nije video. Nema kamera na mjestu.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Dvaput.
- Šta?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- Dvaput si ćutao.
- Valjda da, da.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- Jeste li ga barem pametno potrošili?
- Ne, kupio sam proklete srećke!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Uplatio sam depozit. Imam stan
u zgradi u izgradnji.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Zatim je uzeo kredit od iste kompanije.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Mislio sam da stvari idu gore.
Mislio sam da će biti dom, porodica, djeca.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Dovoljno mesta za sve,
i svaka vrata bi uvek bila otvorena!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Mislim da je to odličan plan.
- Naravno. Ta kopilad!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
Konstrukcija se zamrznula
neposredno prije isporuke.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Angažovao sam advokate. Velika imena.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Mislio sam da podmetnem sranje.
Nisam bio jedini, zar ne?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Počeli su da kopaju po tome. Oh covece!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
Programer je propao. Nisi mogao
ipak napravi sve rupe u ugovoru.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Pa je cijela stvar otišla u stranu.
Morao sam da platim advokate, banku.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Napetost na poslu.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Posvađao sam se sa svojim šefom,
udario ga u lice. Dobio otkaz.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
I nisi imao kome da se obratiš?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
pozajmio sam nešto novca od prijatelja,
nije imao volje da ga vrati.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Tada sam dobio dijagnozu.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
IZRAČUNAVANJE RUTE

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Slušaj, šta si radio u tom kafiću?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Nije bitno.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Vidite, pravila su ovakva.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Da biste išli dalje, morate reći istinu.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Istinu koju krijete.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Život je sranje. Kako je to za istinu?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Ili ovo: svijet pripada šupcima
od zlatne milijarde.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
Tipovi koji su odmrzli konstrukciju
i preprodao zgradu.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
Da li ti istina odgovara? Mogao bih da nastavim.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Možda trebaš pogledati
gde ste skrenuli pogrešno.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Oh. Idemo.
- Ukrao si nešto.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Dvaput si mogao priznati
i ostao ljudsko biće,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- ali nisi.
- Prestani, u redu?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Mogao si samo pošteno živeti.
Nije se bojao života.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Bio si testiran. Dvaput si bio testiran,
i dva puta si pao na testu!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Želiš da šutiš treći put?
Da ćutiš sam sa sobom?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Znaš, imam knedlu u grlu
kada sam video tu devojku.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Bila je tako jadna, tako bespomoćna.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Niko joj nije mogao pomoći.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Ali mogao sam.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Mogao sam biti heroj za nju.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
I nisam.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Možda je ona bila ta.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
I nisam to shvatio.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
IZRAČUNAVANJE RUTE

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Ni to izgleda nije to,
Bojim se.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Dobro, dobro, dobro. Reći ću ti.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Taj kafić ima odličan pogled
poslovnog centra.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
Onaj gdje su ti seronje
imati kancelariju.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Ima podzemni parking.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Tu je torba sa eksplozivom
ispod nosivog stuba.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
Tajmer je podešen na 17:35.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
Tada smo potpisali ugovor.
Pa pušite na to!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
Ruta je postavljena.
48 minuta do odredišne ​​tačke.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Evo.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Hej, čekaj. sta radis

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Ispravljam svoju grešku.
- Stani!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Rekao sam, stani!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
Otvori vrata!
Odvedi me do mog prelaza, čuješ li me?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Gde je?
- Otvori vrata!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Gde si stavio bombu?
- Jebi se.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
sta? Šta ćeš mi uraditi? sta?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Gdje je to?

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
Ne! Neću ti dozvoliti da mi pokvariš plan!
Biće predstava!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Ti nakazo, zar ne razumeš

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- da će obični ljudi umrijeti?
- Nije me briga.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Karma je kučka." Jeste li to ikada čuli?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Ne shvataš, zar ne?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Ništa nije pošteno. Moja priča je dokaz za to.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Nikad nisam uradio ništa loše, i mrtav sam.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Vaša parabola o poštenju ne znači ništa.
Ja sam ovde pravičan, razumete?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Samo mi reci gde si stavio bombu!
Je li uopće ovdje?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Gde je kolona?
- Morate tražiti pravdu

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
kada imate vremena i energije!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
To je jedini način
da zaustavimo ove kopile!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
Ne, to nije to. Sve je pogrešno.
Misli, misli, misli, misli.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
Gdje je to? Gdje je torba?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
Ako si tako pametan, idi i nađi ga.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Kirill?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Mary? Mary!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Ko je dovraga Mary?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Mary? gdje si ti
Je li ovo neka šala? Mary, jesi li to ti?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
Tražite nešto?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
Nemamo puno vremena. Hajde.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Mislio sam da imamo svo vrijeme na svijetu.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Hajde. Moramo da bežimo.
- Mrzim trčanje!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- Ozbiljan sam! Mrzim to!
- Moraš!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
Ne. Ne! Ne, ne! Čekaj!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Stani!
- Ko je to, ko je to?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Moj poslednji putnik.
Nisam ga odveo na prelaz.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Jesi li poludio?
Nećeš se vratiti!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Nije me briga. Hajde dušo...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Ne ostavljaj me ovde! čekaj,
ne ostavljaj me ovde! Stani!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Stani!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Izlazi. Eksplodiraće. Čuješ li me?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Zašto mi sve ovo treba bez tebe?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Jesi li ti idiot?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Kirill, izlazi iz auta!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Kirill, izlazi iz ovog prokletog auta!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Kirill! Kirill, pogledaj me!
Pogledaj me. Pitam te.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Niko ne zna šta se dalje dešava.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Želim da se vratiš.
Treba da živiš, čuješ li me?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Treba da živiš, razumeš?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Otvori vrata!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Ti si dobar plesač.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Jesmo li se upoznali?
- Možda.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Hoćeš li mi reći o tome?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Duga je to priča.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Mislio sam da imamo svo vrijeme na svijetu.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
5TH WHEEL

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Zašto tako rano? Nisam još završio.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- Ima brava u prtljažniku...
- Dovraga sa bravom.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
Ključevi.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Poželi mi dobar lov.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Ljudi su tako slabi.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Ti ih potcjenjuješ.